Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
The Little Nyonya
Episode 33
Nona Muda Yue Niang.
Nona Muda Yue Niang!
Tak usah teriak. Rumahnya kosong.
Mereka pergi sejak kemarin.
Kudengar mereka pulang beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi? Ke mana mereka?
Aku juga tak tahu.
Kakak, minumlah air daun Adam Hawa ini.
Setelah selesai, bagikan kepada yang lain.
Mereka semua harus minum.
Untuk usir rasa panas.
Adik, kau luar biasa.
Aku tak lihat kau bawa barang saat kita mendaki gunung.
Tapi, kini kita punya makanan dan minuman.
Kata Kakak Bodoh, kita bisa panen lagi sarang burung di bukit sebelah.
Semua mau memanen lagi dan pulang dengan muatan penuh.
Itu bagus.
Beras kita masih cukup untuk dua hari lagi.
Jika kalian bisa berburu,
maka cukup untuk tiga atau empat hari.
Bagus.
Kalau begitu, mari ke bukit sebelah...
setelah selesai panen di gunung ini.
Tentu.
Bagaimana Xi Er?
Apa?
Dia hilang kesadaran setelah masuk RS?
Kenapa kondisinya sangat serius?
Kita harus apa?
Pernikahan mereka lusa.
Mereka seharusnya menyambut pengantin wanita,
tapi pengantin pria malah dirawat.
Lalu bagaimana upacaranya?
Bibi Xiu Juan.
Kau pulang.
Aku marah sekali.
Siapa lagi yang membuatmu marah?
Aku marah dengan keluarga Chen.
Mereka itu sekelompok pembohong.
Kau akan masuk keluarga Chen lusa.
Kenapa masih memarahi keluarga suamimu?
Pernikahan itu tipuan.
Apa Bibi tahu Chen Xi dirawat di RS?
Dia sekarat karena sakit.
Dirawat di rumah sakit bukan berarti sakit parah.
Dari cara Ibu bicara dengan Bibi Mei Yu,
Chen Xi sepertinya sakit parah.
Dia hilang kesadaran.
Benarkah?
Yang terburuk adalah...
mereka mau mengadakan pernikahan sesuai jadwal.
Jika dia belum sembuh juga,
apa aku harus menikah dengan ayam jago?
Maka, kau akan menjadi ayam betina.
Hei, Bibi Xiu Juan,
kenapa masih menggodaku setelah mendengar ini?
Kau mau ke mana?
Aku akan bilang orang tuaku aku tak mau menikahi ayam jago.
Sudah terlambat menyesalinya sekarang.
Ketahuilah alasan mereka mempercepat pernikahan ini...
karena pikir ini bisa membuang sial...
dan menyelamatkan nyawa Chen Xi.
Dengan kata lain, kau punya tanggung jawab besar sekarang.
Kau menikahinya untuk menyelamatkannya.
Lucu sekali.
Aku bukan dokter.
Andai aku tahu...
Kau batal menikahinya?
Siapa yang mau menikahi orang sekarat?
Pada akhirnya, Yu Zhu lebih beruntung.
Karena Robert Zhang belajar di luar negeri...
dan keluarganya kaya.
Tapi, Bibi dengar Charlie Zhang seorang mata keranjang.
Dia pasti setidaknya punya sepuluh anak lain di luar.
Berbeda dengan keluarga Chen.
Chen Xi adalah cicit satu-satunya.
Apa kau mau suami milik sendiri,
atau berbagi dengan sepuluh wanita lain?
Bukankah aku menjadi janda jika dia mati?
Apa salahnya menjadi janda?
Jika kau menjanda setelah masuk keluarga Chen,
mereka pasti merasa bersalah, dan akan memperlakukanmu dengan baik.
Kemudian, kau bisa dapat banyak uang dari mereka.
Jika keluarga Chen tak bermurah hati,
kau bisa menuntut mereka atas pernikahan tipuan.
Keluarga Chen punya status sosial tinggi,
jadi mereka peduli dengan reputasinya.
Saat itu, mereka akan menuruti dan memberikan maumu.
Rui Xiang
Aku gerah sekali.
Ambilkan segelas air.
Nona Muda Zhen Zhu, kurangi minum saat memakai ini.
Nanti kau sulit ke toilet.
Kau mau aku mati kehausan?
Lakukan perintahku!
Memangnya aku mau main opera?
Aku tak tahan lagi.
Kau mau apa?
Aku tahu kau marah kepadaku.
Aku juga tak mau itu terjadi.
Aku trauma.
Aku bingung harus berbuat apa, jadi aku lari.
Kakak, hari ini pernikahanmu dengan Chen Xi.
Kudoakan kalian berbahagia untuk waktu lama...
dan langgeng sampai tua.
Kau kemari untuk menghinaku, 'kan?
Aku tahu kau tak sabar menungguku menjadi janda.
Lalu, kau bisa membalas dendam.
Kenapa kau bilang begitu?
Kak Chen Xi sekarat karena penyakitnya.
Dia dirawat di rumah sakit sekarang.
Aku menikahinya untuk membuang sial!
Chen Xi...
Dia...
Kenapa dia menjadi begini?
Mana aku tahu?
Kau pasti senang sekarang.
Aku menjadi kambing hitammu.
Kini kau bisa menikahi Robert, menikmati kekayaan, dan kehormatan.
Jangan sebut dia di depanku.
Aku lebih baik mati daripada menikahinya.
Maka, kau bodoh.
Andai aku tahu sebelumnya,
kubiarkan kau menikahi Chen Xi yang berumur pendek.
Kenapa kau mengutuk Chen Xi?
Lepaskan aku.
Kenapa kau menghinanya?
Apa kau sudah gila?
Lepaskan!
Jangan berani mengutuk Chen Xi.
- Nona Muda Yu Zhu. - Seret dia.
Jangan berani mengutuk Chen Xi.
Kau tak boleh mengutuknya.
Jangan berani mengutuk Chen Xi.
Kau tak boleh mengutuknya.
Singapura
Wan Long
Aula Penghormatan
Nona Muda Zhen Zhu, kau tak boleh begini.
Menurut adat, hanya pengantin pria yang boleh membuka cadar.
Pengantin pria apa?
Mengenakan pakaian berat ini membuatku merasa gerah dan jelek.
Pakaian pernikahan bahkan lebih rumit di masa lalu.
Rompi bambu itu sendiri sudah sangat berat.
Itu di masa lalu.
Era apa sekarang?
Semua menikah pakai gaun pengantin.
Tapi pakaianku seperti barang antik.
Aku ditertawakan oleh tamu.
Maksudmu, gaun pengantin Barat?
Semuanya warna putih.
Para tetua keluarga tak akan suka.
Apalagi ada yang sakit dalam keluarga.
Itu tabu.
Ada yang datang. Ayo pakai lagi.
Kebahagiaan
Nyonya Muda.
Terima kasih bantuanmu. Makanlah dulu.
Terima kasih, Nyonya Muda.
Bibi Mei Yu.
Bibi kemari untuk memberitahumu, agar kau bersiap.
Jangan bilang, Chen Xi meninggal?
Kau ini bicara apa?
Rumah sakit menelepon dan bilang kondisi Xi Er memburuk.
Jadi, mereka minta anggota keluarga datang.
Kenapa aku sial sekali?
Aku baru saja menikah dan kini menjadi janda.
Jaga ucapanmu.
Kami semua menutupi ini dari Nenek.
Bibi Mei Yu, lihat kesengsaraan yang kualami ini.
Karena sudah masuk keluarga Chen, kau hanya bisa pasrah.
Apa kau bisa membaca kitab suci?
Kitab apa yang harus dibaca?
Untuk mendoakan Xi Er.
Semoga dia bisa pulih dan selamat.
Tapi, aku lelah sekali.
Dia suamimu.
Keturunan keluarga Chen tak boleh putus di tangan Xi Er.
Jika itu terjadi, kau tak akan bahagia dalam hidupmu.
Dengar ucapan Bibi.
Mau baca apa lagi?
Lebih baik aku tidur.
Kamar 2
Kakak, suruh dokter untuk berusaha sebaiknya.
Tak peduli pakai cara apa, dia harus selamatkan Xi Er.
Kakak.
Kakak, katakan sesuatu.
Cepat beri tahu dia.
Dokter akan berusaha sebaiknya.
Kau harus tenang.
Bagaimana bisa tenang, Kakak?
Kau dengar ucapan dokter.
Ini tak akan terjadi jika kita bawa Xi Er ke RS lebih awal.
Dokter, bagaimana kondisinya?
Detak jantung pasien makin lemah.
Dia sekarat.
- Ini, Kakak. - Adik Yue Niang.
Kau luar biasa.
Caramu memasak nasi sangat lezat dan juga harum.
Jika tak membuat resep baru, kalian pasti bosan dengan masakanku.
Adik.
Kami sudah berdiskusi dan memutuskan.
Kami akan pergi ke gunung lainnya.
Kalian sudah pergi berhari-hari. Apa tak lelah?
Tidak sama sekali.
Aku mau panen yang banyak agar bisa cari istri.
Aku mau cari istri juga.
Lihat dia.
Kakak Bodoh berliur karena terpikir mencari istri.
Aku mau bernyanyi untuk semua orang.
♫ Singa Merah ♫
♫ Alis putih ♫
- Tutup mulutnya. - Ya, bungkam dia.
Semuanya, isi mulutnya dengan makanan.
Aku mau bernyanyi.
Aku mau...
Aku mau bernyanyi.
Adik.
Kakak.
Kenapa kau tak makan?
Aku tak lapar.
Apa kau sakit?
Tidak.
Atau, apa menurutmu panen sarang burung masih kurang?
Kita akan panen lebih banyak besok.
Bukan.
Aku...
Tiba-tiba aku teringat hari itu.
Pada hari itulah...
Ayahku meninggal.
Ibuku juga meninggal.
Bulan malam itu...
mirip bulan malam ini.
Jauh di lubuk hatiku,
terasa hampa dan aneh.
Rasanya seperti...
Rasanya seperti ada sesuatu yang meninggalkan hatiku.
Adik, kau sedang apa?
Aku berdoa.
Berdoa?
Aku mendoakan orang yang kusayang...
dan kurindukan agar tak meninggalkanku.
- Kau tahu dari mana? - Bodoh!
Berhenti bermain.
Jangan minum lagi.
Bangunkan semua yang tidur.
Kalian semua, kemarilah.
Kalian semua.
Mulailah berdoa.
Kita mendoakan apa?
Agar orang yang dicemaskan adikku tak mati.
Siapa yang sekarat?
Mana aku tahu?
Pokoknya, kalian harus berdoa kepada Dewi Bulan...
seperti halnya adikku.
Yue Niang.
Nenek Buyut, minum tehnya.
Bangunlah.
Ini pasti sulit bagimu.
Jangan bilang begitu, Nenek Buyut.
Aku begadang semalaman untuk mendoakan Chen Xi.
Aku mendoakan dia cepat pulih, agar bisa kembali merawat Nenek Buyut.
Lalu keluarga kembali utuh.
Gong, bagaimana Xi Er?
Nenek, Xi Er makin membaik.
Dokter juga bilang dia bisa segera keluar dari rumah sakit.
Aku belum melihat Sheng selama tiga hari tiga malam.
Jadi, Xi Er masih belum membaik.
Kalau tidak, Sheng tak akan terus menemaninya.
Nenek, Sheng pulang untuk mandi...
dan ganti pakaian selama dua hari ini.
Nenek sedang beristirahat, jadi dia tak mau mengganggumu.
Benarkah?
Apa dia memarahiku yang tua dan bodoh ini?
Nenek. Kakak.
Nenek, aku punya kabar baik.
Xi Er membaik dalam semalam.
Bahkan dokter pun kaget.
Katanya dia belum pernah melihat hal seperti ini.
Demamnya sudah turun.
Ketika bangun, dia bahkan memanggilku Paman.
Itu bagus.
Itu pasti berkat Kaisar Giok.
Mei Yu, Nenek mau beri persembahan di Aula Leluhur.
Baiklah.
Nenek Buyut, biar kubantu.
Baiklah.
Zhen Zhu, cenayang itu benar.
Kau membawa keberuntungan setelah masuk keluarga kami.
Kondisi Xi Er telah membaik.
Nenek, itu bukan karena dia.
Itu berkat Yue Niang.
Apa kau sudah mabuk sejak pagi?
Aku hanya minum sedikit karena merasa bahagia.
Xi Er meneriakkan nama Yue Niang semalam.
Dia mengulurkan tangan dan menggenggam dengan erat.
Dia tampak tenang dan bahagia.
Sejak saat itu, aku tahu pasti Yue Niang yang menemaninya.
Dia memegang tangannya dengan erat.
Sheng.
Kak, jika kemarin kau di sana, kau pasti berpikir yang sama.
Itu berkat Yue Niang.
Yue Niang yang membuatnya hidup kembali.
Saat Xi Er bangun pagi ini, dia masih mencari Yue Niang.
Hentikan kisah mabukmu.
Zhen Zhu, bantu Nenek Buyut ke Aula Leluhur.
Baik.
Nenek Buyut, ayo.
Nenek.
Kau sudah dewasa.
Kenapa tak menjaga ucapanmu?
Zhen Zhu akan berpikir apa tentang ucapanmu?
Kakak, kalian memutuskan membiarkan Zhen Zhu masuk keluarga kita.
Xi Er masih belum tahu tentang itu.
Apa kau sudah memikirkan cara memberi tahu kepadanya?
Sebagai anak, pernikahan kita harus diputuskan oleh para tetua keluarga.
Kita tak bisa berbuat apa-apa dengan pernikahan Zhen Zhu dan Chen Xi.
Ketika Xi Er sudah pulih,
beri tahu saja bahwa Zhen Zhu sudah menjadi istrinya.
Terima kasih.
- Xi Er. - Chen Xi.
Bibi Mei Yu, Zhen Zhu.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Hanya saja aku masih merasa lemas.
Kau belum makan apa-apa selama sakit.
Kau pasti merasa lemah.
Pulihkan tenagamu pelan-pelan.
Chen Xi, makan supnya.
Zhen Zhu membuat sup ini untukmu.
Benarkah? Terima kasih, Zhen Zhu.
Jangan sungkan.
Kita...
Kita adalah teman baik.
Omong-omong, di mana adikmu?
Adikku? Dia sedang bahagia menyiapkan pernikahannya.
Yu Zhu akan menikah?
Benar, dia akan menikahi Robert.
Mereka sudah bertunangan.
Mendadak sekali.
Apa Yu Zhu benar-benar setuju menikahi Robert Zhang?
Chen Xi, kau aneh sekali.
Tentu saja, dia rela menikahi Robert.
Era apa sekarang?
Apa kau pikir ada pernikahan paksa?
Tapi, setahuku, berdasarkan sifat Yu Zhu,
dia tak akan menyukai orang seperti Robert Zhang.
Berarti kau kurang mengenal adikku.
Adikku...
Dia suka pria yang tampan...
dan memiliki selera bagus.
Impiannya menemukan orang macam itu dan keliling dunia bersamanya.
- Selain itu... - Cukup.
Jangan ganggu istirahat Xi Er.
Kami akan jenguk lain hari.
Terima kasih, Bibi Mei Yu.
Sampai jumpa.
Bibi Mei Yu, kapan kita bilang aku istrinya?
Cukup. Kita tunggu sampai kondisi kesehatannya membaik.
Aku bingung apa yang kalian cemaskan?
Aku mempertaruhkan diri menjadi janda dan menikahinya.
Dia seharusnya terharu.
Aku juga yang sudah menghidupkannya kembali.
Jika dia berani mengabaikanku, aku tak akan mengampuninya.
Sudah cukup.
Hotel Grand Wasson
Lihat. Ini sudah satu jam.
Berapa lama lagi dia buat kita menunggu?
Ayah, mereka itu bangsawan sibuk.
Sibuk?
Ayah rasa mereka sok kuasa.
Jika kita pejabat tinggi atau keluarga kaya,
mereka pasti tiba lebih awal dari kita.
Kurasa garis keturunan kuda ini lebih baik daripada kudamu.
- Paman, Robert. - Charlie Zhang.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa-apa.
Bangsawan seperti Charlie Zhang pasti sibuk.
Ayo, duduk.
Lewat sini.
Pelayan.
Ambilkan anggur terbaik untuk Tn. Zhang.
- Baik, Tuan. - Itu saja.
Omong-omong. Aku juga mau membahas...
pernikahan putri bungsuku dengan kalian berdua.
Aku mau tahu kapan kalian berniat mengadakan upacara lamaran?
Menurut tradisi,
kita juga harus memilih hari untuk mengupas bawang dan menumbuk tepung.
Untuk apa itu?
Apa maksudmu mengupas bawang dan menumbuk tepung?
Aku belum pernah dengar.
Itu hanya kebiasaan lama yang ditetapkan oleh Peranakan tua.
Jin Cheng,
entah apa kau pernah dengar ini.
Aku, Charlie Zhang, menjalani hidup ala Barat.
Aku bahkan tak mendoakan leluhurku.
Kenapa kau malah bicara tentang tradisi denganku?
Tapi, setidaknya kita harus mengadakan jamuan pernikahan.
Aku berpikiran terbuka dan demokratis.
Putraku sudah dewasa.
Dia bebas memutuskan bagaimana mau menikahi istrinya.
Aku tak akan ikut campur.
Tuan, ini anggurmu.
Kau lamban sekali. Letakkan saja.
- Pergilah. - Baik, Tuan.
Robert.
Jadi, kapan kau akan menikahi Yu Zhu?
Besok.
Besok?
Bukankah ini terlalu terburu-buru?
Paman, kau harus punya niat untuk menikah.
Aku berniat menikah besok, jadi besok hari pernikahanku.
Jika tidak, entah kapan lagi...
aku berniat untuk itu.
Tapi, kami belum menyiapkan apa pun.
Persiapan?
Kalian mau siapkan apa?
Bawang dan tepung?
Maaf. Aku benar-benar tak tertarik.
Aku akan menjemputnya besok naik mobilku.
Itu sudah cukup.
- Tidak... - Ayah.
Pernikahan kaukasia seperti itu.
Pengantin pria menjemput pengantin wanitanya.
Lalu, mereka segera berbulan madu.
Ini sangat simpel.
Selain itu, bangsawan seperti Paman dan Robert...
selalu lebih maju.
Mereka tak mau terikat tradisi.
Ini elegan dan tak konvensional.
Ucapan bagus.
Elegan dan tak konvensional.
Bagus. Kau punya masa depan, Anak muda.
Kau pria menjanjikan.
Terima kasih, Paman.
Bersulang.
Rui Xiang
Kau membiarkan si rubah tua licik Charlie Zhang berbuat semaunya...
hanya demi kesepakatan.
Kau tak peduli dengan reputasi putri kita.
Jika Yu Zhu masuk keluarga Zhang seperti ini,
bagaimana posisinya di keluarga itu?
Kalian wanita tahu apa?
Zaman sekarang berbeda.
Mereka minum anggur dan makan makanan Barat.
Bahkan kegiatan mereka sama seperti orang kaukasia.
Charlie Zhang bahkan tak mendoakan leluhurnya.
Apa kau berharap putranya datang dan mendoakan leluhur kita?
Pokoknya, sudah tak bisa diubah lagi.
Biar aku yang menghadap Ayah.
Carilah penjahit untuk membuat gaun pengantin bagi Yu Zhu.
Kau, berhenti!
Kau tak bisa begini.
Kau tak bisa menikahkan Yu Zhu seperti ini.
Lalu, kita bisa apa?
Tidak.
Jangan lakukan ini, Jin Cheng.
Lepaskan!
Kakak, jangan mempersulit Kakak ipar.
Kita harus memaksa dan mengancam mereka...
agar menyetujui pernikahan ini.
Mereka tak sabar menunggu kita memutuskan pertunangan.
Jika menolak menikahkan Yu Zhu, kau akan masuk perangkap mereka.
Jika Robert tak bisa menjemput istrinya besok,
dia akan bilang kita melanggar janji.
Dia mungkin tak akui pernikahannya.
Jika itu terjadi, siapa yang dirugikan?
Pastilah keluarga Huang dan Yu Zhu.
Dia benar. Lihat bagaimana adikmu memperhitungkan semuanya.
Kakak ipar, kembalilah bekerja.
Aku akan menghibur kakakku.
Baiklah.
Kakak.
Jangan bersedih lagi.
Aku bukan bersedih untuk diriku.
Aku sedih untuk Yu Zhu.
Kami tahu.
Tapi, melihat situasinya sekarang, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Aku akan menelepon dan mencarikan gaun pengantin untuk dicoba Yu Zhu.
Apa pendapatmu?
Xiu Juan, bantu aku memutuskan.
Baiklah.
Nona Muda Yu Zhu, kau mau ke mana?
Aku mau ke kamar kecil.
Kau mau apa?
Nyonya Muda menyuruhku untuk melayani Nona Muda Yu Zhu.
Melayaniku?
Kau pasti mengawasiku.
Kalian takut aku kabur, 'kan?
Kenapa tak ikat aku saja dengan tali?
Yu Zhu.
Jangan repot-repot memarahi pelayan.
Ayo, kita ke kamar Bibi.
Bibi Xiu Juan.
Tolong bantu aku.
Kau mau Bibi bantu apa? Kabur?
Ya, Bibi bisa membantumu.
Tapi, kau harus buang perasaanmu.
Mulai sekarang, kau tak ada kaitannya dengan keluarga Huang,
apa pun yang terjadi,
walau terkait hidup mati kerabatmu.
Saat dulu Bibi Ju Xiang memutuskan pertunangan dan kabur,
Charlie Zhang melampiaskan kemarahannya kepada kakekmu.
Bisnis keluarga Huang turun dengan drastis.
Jika bukan karena dukungan keluarga Chen,
kita pasti sudah bangkrut.
Jika kini kau kabur dari pernikahan,
Charlie Zhang dan putranya tak akan marah.
Sebaliknya, mereka sangat bahagia.
Apa kau tahu kenapa?
Karena mereka memang berniat mengabaikan...
dan menganggap tak pernah terjadi.
Mereka mau kau kabur.
Lalu, mereka bisa memaksa ayahmu bertanggung jawab.
Jika itu terjadi, mereka bukan hanya menghancurkan kesepakatan ayahmu.
Mereka akan memaksa ayahmu membayar semua kerugian mereka.
Jika kau berani bilang tak peduli soal mereka...
dan hidup mereka tak terkait denganmu,
Bibi akan membantumu kabur.
Tapi, kau tak bisa melakukannya, 'kan?
Yu Zhu.
Bibi kasihan kepadamu.
Kau terlalu baik.
Kau harus membuat dirimu lebih kuat.
Lihat dirimu.
Bilang ini kepada dirimu.
Jika kalian jahat, aku akan lebih jahat.
Akan kubuat kalian bayar dua kali lipat...
untuk penghinaan kalian kepadaku.
Aku, Huang Yu Zhu,
akan membuat kalian ayah dan anak saling membenci.
Aku akan menghancurkan keluargamu.
Tunggu kematianmu datang.
Charlie Zhang. Robert Zhang.
Aku tak akan pernah mengampuni kalian.
Tidak. Bibi Xiu Juan, aku tak bisa.
Tak bisa.
Maka, Bibi tak bisa membantumu.
Nyonya Tian Lan, saat aku keluar dari kamar Nona Muda Yu Zhu,
aku merasa ada yang aneh.
Tapi, aku tak tahu apa itu.
Sekarang aku tahu.
Nyonya Tian Lan, apa menurutmu Nona Muda Yu Zhu akan bunuh diri?
Jangan bicara omong kosong.
Aku bicara omong kosong.
Nona Muda Yu Zhu tak akan bunuh diri.
Nona Muda Yu Zhu, minum teh lengkengnya.
Kakak Tao, kau kenapa hari ini?
Kenapa kau terus datang ke kamarku?
Kau kemari sepuluh menit sekali.
Apa kau terganggu?
Aku takut kau kelelahan.
Kutemani sampai kau tidur sebelum keluar kamar.
Tak perlu.
Biarkan aku menemanimu.
Kau benar. Kau tak bisa lagi menemaniku...
setelah malam ini, bahkan jika kau mau.
Jangan bilang begitu, Nona Muda Yu Zhu.
Aku masih bisa menemanimu saat kau pulang.
Nyonya Tian Lan.
Bagaimana kondisinya?
Tampak baik-baik saja.
Itu bagus.
Tapi sikapnya itu yang membuatku cemas.
Mari perhatikan dia malam ini.
Kau pasti lelah juga. Pergilah istirahat.
Aku akan mengurus Yu Zhu.
Baiklah. Aku akan tidur sebentar.
Nanti akan kugantikan.
Kenapa kau kemari di tengah malam?
Pintumu tak dikunci.
Bukankah kau menungguku?
Benar. Kubiarkan pintunya terbuka untukmu setiap malam.
Aku hanya takut kau tak berani datang.
Lucu sekali. Kenapa aku tak berani datang?
Baik. Kalau begitu, tidurlah di sini malam ini.
Jangan kabur.
Itu tergantung apa kau mampu untuk menahanku di sini.
Apa kau belum tahu?
Aku adalah roh laba-laba.
Jangan coba-coba kabur karena kau sudah masuk ke jaringku.
Xiu Juan.
Seseorang kemarilah! Ada pencuri!
Ada pencuri! Tolong!
Jangan teriak.
Ini aku. Jangan teriak.
Tidak.
Tidak...
- Jangan teriak. - Tidak.
Bibi Buyut.
Perdagangan Makmur
Nyonya Tian Lan. Kenapa kau meninggalkan kami seperti ini?
Nyonya Tian Lan.
Kenapa kau meninggalkan kami?
Nyonya Tian Lan.
Kenapa kau bersedih?
Ini hari pernikahan Yu Zhu.
Kau malah meratap.
Apa kau mencoba mengusir semua keberuntungan?
Jin Hua, suruh dia diam dan berhenti menangis.
Baik, Nyonya Muda.
Itu salahnya.
Kenapa tiba-tiba dia naik ke atas di tengah malam?
Bukankah dulu dia menolak untuk naik ke atas?
Nenek.
Bibi buyut naik ke atas karena mencemaskanku.
Dia meninggal karena aku.
Omong kosong. Ini kecelakaan.
Tak ada yang menginginkan ini.
Benar.
Ini sudah takdir.
Tak bisa dihindari.
Ibu.
Aku akan melihat Bibi buyut.
Tak bisa.
Kau akan menikah hari ini.
Bagaimana mungkin kau mau melihat mayat?
Yu Zhu, dengarkan ibumu.
Dia sudah meninggal. Apa gunanya melihatnya?
Ini hari besarmu.
Jangan berbuat hal merugikan dan membawa sial.
Benar.
Matahari sudah terbit. Kau harus bersiap-siap.
Pergilah.
Tapi...
Bibi buyut meninggal karena aku.
Ayo, ikut Bibi naik.
Ayah, tolong berjanjilah kepadaku.
Tolong makamkan Bibi buyut dengan layak.
Juga, tolong biarkan Kakak Yue Niang pulang untuk memberi hormat.
Baiklah.
Kau tak perlu mengurusi hal-hal macam itu.
Cepat, bawa dia naik.
- Ayo. - Cepat naik.
Benar-benar jahat.
Dia bahkan tak membiarkan kita merayakan peristiwa bahagia.
Kalau begitu, jangan berharap aku memakamkanmu dengan layak.